span.fullpost {display:inline;}

jueves, 5 de febrero de 2009

Rising Sun - TVXQ/DBSK en español!!!!

*Annyeong Haseyo!!!*

Rising Sun es material extraido su segundo album koreanode "Rising Sun" que fue lanzado el 12 de Sepiembre del 2005 vendiendo mas de 127,000 copias tan solo en el mes de su lanzamiento; Se hicieron versiones una en su nativo coreano (compuesta por Yoo Young Jin) y otra en japonés en este país el album fue lanzado en el año 2007 junto con un DVD despues del lanzamiento del album japones "Heart,Mind & Soul" (2006), todavia para ese año se consideraba uno de los discos mas vendidos lelgando a la posicion #67.

Estuve buscando info para poder hacer esta traduccion y me costo un poquito sobre todo por uqe existen traducciones de la version japones que no tiene nada que ver la letra con la versión coreana. En la japonesa encontramos un tema dirigido a sus fans (si podemos decirlo así) habla que el Sol para ellos es la mujer y que sin su sonrisa su mañana no brillará.... kyaaa!!!. El video japones solo vemos a los chicos haciendo su baile sexy de la cancion con mujeres en short japonesas bailando muy cerca de ellos (especialmente de yuhno agrrrrrr.... !!!! curse you japanese sexy dance).

En la version coreana encontramos un significado más profundo y por supuesto el video acorde a la letra de la canción, anyway, espero que les guste...

Primero pondre la romanizacion de la canción (ver. corea):

**Rising Sun**
[Micky]Now I cry under my skin
Hanurul hyanghe gan naui nunmullo mandun biga
Dejie neryodo sero baghin ne aphumul shisogago

[Max] No!
[U-Know] Yongso negen jolde jogin sachi

[Max] No!
[U-Know] Pyojogobshi naragan girul irhun bunno

[Max] No!
[U-Know] Na miryon gathun mallo gidohanun sogjoe

[Max] No!
[U-Know] Here I go, come back

[Xiah]
Himul irhoborin nalge
Jega doeo boril godman gathun naldul
Bisanghariran kume papyondullo majun naui achimen
Banchagimi obnunde

[Hero]
Jinshirun nugurado gadgo inun god
Hajiman boyojun olguren gojidpuningol
Yongwone namgyojin narul chadnunga

Chorus: [All]
Narul dalma gasumane gadugcha kojyoganun innocent
Bulkochun balge taoruge majimagi chanranhan noulchorom(I'm) waiting for rising sun

[Micky]
Now burn my eyes sun comes up blowing the fog
Never lies to be your mind, got to be true

[U-Know]
Ne gal giri 101 kedarume kedarume
Dudarhal suga obnunge hyonshiringol
Naui teyangaphe bukkurobji anhgeI just try me and now

*[Max]
Jongmal hondone kuthun odilka
[Hero,Xiah] Somebody talks meil gathun dabun anya

[Max]
Jolmang hengboge mitgurim ilka
[Hero,Xiah] Somebody talks shiganmani anun hedab

[Xiah]
Insengun machi kuthobnun kweodurul dallinun byol gatha

[Hero]
Machi sumanhun jilmungwa hedabul chajga
Miwansonge gurimul guryoganun god

[Max]
You know why~

[Micky]
Shiganun onjena hulloga
Doraoji anundanun gosul jarara
Haruharu huhoerul namgyo dujima
Godogi nahun bunnomajo samkyobwa

[Max]
Godanhejin sulphume nunmureso
Shirhyondoenun hengboge gachirul midobwa

[U-Know]
Shiryonduri nemin sone jagun ibmachum
Gonane ture pin naui sunsuham
Amugodo jonghangon obgejiman
Meil seroun nari gyesog doel tenikka

Chorus
**
[U-Know]
Rise up! Rise up!





~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

**Rising Sun** Español

[Micky]
Ahora. Lloro bajo mi piel...
Mis lágrimas se han ido a los cielos y llueven
Caen sobre la tierra y lavan mi recién impreso dolor

[Max] ¡No!
[U-Know] El perdón es un interninable lujo para mí

[Max] ¡No!
[U-Know] Mi ira ha volado sin objetivo y perdió su camino

[Max] ¡No!
[U-Know] Rezo por expiación con palabras de apego

[Max] No!
[U-Know] Aquí voy, ¡regresa!

[Xiah]
Mis alas han perdido su fuerza
Y los días sólo parecen estar llenos de pecado
Me saludó con fragmentos de mis sueños venenosos en la mañana
No hay chispa

[Hero]
La verdad es lo que todos quieren
Pero sólo muestran mentiras en sus caras
He sido abandonado en la eternidad, ¿me estan buscando?

Coro: [Todos]
Se como yo
Mi corazón se llena con una inocencia creciente
Al igual que una llama brillante,
Al igual que la última puesta de sol radiante. (Estoy) esperando el Sol

[Micky]
Ahora, quema mis ojos,
El Sol viene, soplando la niebla
Nunca miente, para ser tu mente
Tiene que ser un verdadero

[U-Know]
Consciente de que mi camino es 101,
No puedo llegar a la realidad.
Así que no voy a ser tímido al lado del Sol,
Acabo de tratar de ser yo, y ahora

*[Max] ¿Dónde está el fin a este caos?
[Hero, Xiah] Alguien dice: .. no es la misma respuesta todos los días

[Max] El deseo, ¿Este es el boceto de la felicidad?
[Hero, Xiah] Alguien dice:.. pero no es la solución para el momento

[Xiah]
La vida como estrellas rezagado después de una interminable órbita

[Hero]
Vas buscando preguntas y soluciones,
Dibujar una imagen incompleta

[Max] (You know why) ¿Sabes por qué?

[Micky]
El tiempo es siempre pasando por
Y sé que no puede nunca volver
No deje lamenta día tras día ...
Trate de tragar el veneno de la ira desovar

[Max]
Trate de creer que el valor de la felicidad
Te das cuenta de que en las lágrimas de su tristeza desgastado

[U-Know]
Un beso en la mano de los juicios,
Mi innonence ha florecido en el jardín del sufrimiento
No hay nada inamovible porque un nuevo día mantendrá próximos

Coro,*

[U-Know] (Rise up! Rise Up!) Levantarse! Levantarse!

5 comentarios:

Anónimo dijo...

*--¬* justo Xiah.. dice "mis alas han perdido su fuerza"

morí con eso XD el es mi angel

Shing Sang Mi dijo...

jeje jeje si a mi me gusto mucho la letra ahora entiendo un poco mas el video o_O

KAREN dijo...

este grupo es lo maximo sus letras si q llegan al corazon ami opinon creo q xian es el q tiene la mejor voz canta super lindooooooooo te amooooooooooooooooooooo xian!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! jajjajjajaj creo q tengo el virus dbsk como su nombre lo dice son unos verdaderos dioses DBSK(DIOSES NACIDOS DEL ESTE) SON LO MEJORRRRRRRRR

Shing Sang Mi dijo...

Si a mi también me gusta mucho Xia, he dejado un poco lo de las letras pero pondré mas
alguna sugerencia??

lesly dijo...

a mi tambien me gusta Xian y tambien Hero ..:)
TBSK son los mejores que he viasto y esta cancion es estupenda me encanta toda su eltra ..XD